Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Kaylie!
Shh!
Dan aku menembakkannya.
Walaupun sudah banyak kali aku bermimpi begini...
...aku belum pernah melakukannya.
Memegang pistol.
Aku tahu.
Itu bagus.
Itu menyiratkan penerimaan akan rasa tanggung jawab...
...dan memberitahu kalau kau bukan hanya menangani delusi...
...dalam pikiran alam sadarmu...
...tapi juga pada alam bawah sadarmu.
Pendapatku Tim adalah remaja yang sehat.
...yang tak berbahaya bagia dirinya ataupun orang lain.
Dan kurasa dia sudah dapat dibebaskan, seperti permintaan negara...
...pada ulang tahun ke 21 tahunnya nanti.
Hitungan pertama.
11,5 Ribu Dollar, Hitungan kedua.
Terjual pada pria di sana.
Selamat, Pak. Pelelang nomor 131.
Baiklah, Dan barang selanjutnya yang akan dilelang...
...adalah cermin antik, dari Levesque State.
Lasser Glass bagaikan permata berharga...
...yang sudah lama menghiasi Kastil Balmoral.
Milik keluarga kerajaan Skotlandia.
Kaca dan Bingkai asli.
Cerminnya dalam kondisi baik, Kecuali retakan kecil...
...di bagian kanan bawah.
Bingkainya diukir dari Kayu Cedar Hitam dari Bavaria.
Dan kita akan mulai melelangnya...
...pada angka 10 Ribu Dollar.
Ada yang akan menawar 10 Ribu? Bapak yang di depan. Terima kasih.
Kakakmu akan menjemputmu, 'kan?
Katanya dia akan membantuku mencari pekerjaan.
Itu pasti bagus.
Ada yang menawar 12 ribu Dollar lewat sambungan telepon.
Kau yakin tak mau aku ikut denganmu?
Dukungan moral? / Tidak, Terima kasih.
Kurasa aku akan lakukan sendiri.
Tunggu kami. / Tentu saja.
Ingat apa yang kita bicarakan.
Kau dapat sistem pendukung...
...untuk membantumu lebih baik. Kaylie harus berjuang sendirian.
Ini penting, Kau harus berkumpul lagi dengan kakakmu.
Tapi yang lebih penting yaitu kau melindungi kesembuhanmu.
16 Ribu Dollar. / 16 Ribu Dollar melalui Skype.
Hitungan pertama. 16 Ribu Dollar hitungan kedua.
Terjual. Sampaikan ucapan selamat kami.
Sampai jumpa nanti malam. / Baiklah.
Nak, Tarik pintunya saat berbunyi.
Hai, Adik.
Bagianmu.
Oh, Apartemen!
Jadi penelitian menyarankan agar kau pindah...
...ke tempat yang tak terlalu besar...
...jadi ku cetak beberapa daftar tempat untukmu.
Tapi sementara itu, Sampai kau temukan yang kau sukai...
...kami senang kau bisa tinggal bersama kami.
Kaylie, Aku tak tahu bagaimana aku bisa berterima kasih padamu.
Yah, Aku ingin bicara padamu soal semua ini lebih cepat.
Tapi mereka tak membiarkanku bertemu denganmu.
Bukan karena--
Bukan karena mereka tak membiarkanmu melihatku.
Aku hanya punya beberapa hal yang perlu kupikirkan sendiri.
Aku paham.
Aku keluargamu.
Yang terpenting adalah kau ada di sini sekarang.
Aku menemukannya.
Apa maksudmu? / Kau tahu.
Itu tak mudah.
Kulacak hingga ke penawar kedua, orang-orang yang kalah lelang...
Berada di penyimpanan koleksi negara di Bremen.
Butuh Satu setengah tahun bagiku untuk bisa masuk ke sana...
...dan hanya bertahan selama seminggu.
Barangnya akan dikirim ke pemilik baru, Jadi kita hanya punya waktu beberapa hari...
...tapi itu harusnya cukup.
Untuk apa, Kaylie?
Untuk menepati janji kita.
Dan membunuhnya.
-- 11 TAHUN SEBELUMNYA --
Oh, Kawan. Sofanya taruh sebelah sana.
Dan kotak-kotak itu di bawa ke dapur saja.
Bam! Bam! / Tim, Jangan tembak mereka.
Segera berkasnya teratur, Kau akan mendapatkannya.
Ya, Sial!
Bisa kutelpon nanti?
Jeff, Maafkan aku, karena tak membalas telponmu.
Aku sibuk sekali. Ini lebih mudah kalau punya staf.
Kaylie di tahan! / Dia tak di sini, Kawan.
Serang!
Kau mati!
Sayang?
Dan ini taruh di? Oke, Menghadap ke tembok.
Awas ukirannya!
Terima kasih. Oke. Itu begitu mudah pecah.
Hei, Nak! Bermainlah di luar! / Tapi, Bu!
Kalau tidak, Kalian harus memindahkan kardus-kardusnya.
Ayolah.
Jadi kita akan bicarakan segera.
Terima kasih. / Baiklah.
Aku akan segera keluar.
Jadi kau menambah furniturmu?
Aku tak tahu apa aku menyukai mejanya di sini.
Kau akan beritahu aku? Atau menunggu pembayaran?
Tunggu.
Aku ingin mempercantik tempat ini dengan 3 pasang benda antik...
...yang seharusnya ada di sini. Apa tak ada di sini?
Aku paham, Oke. Lakukan apapun yang kau suka pada kantormu.
Terima kasih. / Ya.
Walaupun agak mencolok, Benarkan?
Aku bingung, Karena kau menginginkan benda-benda antik itu...
...dan kubilang aku setuju dengan merek IKEA.
Ya aku ingin benda antik untuk memperindah ruangan...
...bukan jadi ajang pameran.
Dengar, Kita punya rumah dan perusahaan baru...
...dan punya furnitur baru juga, Itu masuk akal 'kok.
Tapi tetap istri yang lama, 'kan?
Yah, Sudah kubilang aku setuju dengan merek IKEA.
Canda. / Aku bukanlah IKEA.
Kau yakin ingin pilih ini?
Ruang tamu kita lebih nyaman daripada di sini.
Ya, Kurasa aku suka ini.
Kamar sendiri.
Kau janji takkan pernah melupakan apa yang sebenarnya terjadi.
Kau sudah berjanji.
Aku masih 10 tahun.
Yah...
...akan kulakukan besok malam.
Dan aku butuh bantuanmu.
Malam, Tim.
Kurasa bekas lukaku lebih tampak sekarang dari 10 tahun yang lalu.
Biar kulihat. Aku ahli dalam ini.
Bekas luka apa?
Kita belum selesai mengatur.
Jadi?
Kau hanya mengatur kamar tidur saja.
Itu tidak mudah 'loh.
Sial!
Sial.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tak apa. Tak apa.
Kau hanya mimpi buruk. Tak apa.
Shh...
Hei. / Hei.
Jadi kuberikan kau printer sendiri, Jadi kau tak perlu berbagi lagi dengan yang lain.
Kami akan keluarkan kau dari jaringan. / Baiklah.
Karena kurasa ada yang tak nyaman...
...mencetak dokumennya dan malah menemukan...
...foto-foto dari TKP yang mengerikan...
...pada komputermu.
Kulihat kau meminta pemindahan Lasser Glass.
Yeah, Untuk perbaikan. / Oh.
Kukira Warren bilang tak ada perbaikan.
Dia berubah pikiran.
Sejujurnya, Aku butuh penjelasan darimu...
...soal foto-foto mayat itu.
Aku tahu kadang hal menjadi aneh...
...dan aku berurusan dengan beberapa hal-hal rahasia...
...masalah orang tua, dengan bebasnya Tim.
Aku tak pernah berharap kau memahami bagian hidupku yang itu.
Tapi percayalah saja.
Semuanya akan normal kembali.
Aku berjanji.
Aku biasanya tak dapat perintah pemindahan dari tempat perbaikan pihak ketiga.
Yeah, Pembelinya ingin seseorang memeriksanya ini sebelum dikirim.
Tapi kami tahu kau hebat. / Tak ada perdebatan di situ.
Akan kubawa sendiri.
Kuambil pengalasnya dulu sebelum dipindahkan.
Halo lagi.
Kau pasti lapar.
Kuharap ini masih membuatmu kesakitan.
Kau siap?
Kau baik-baik saja.
Ya.
Mereka akan membungkus cerminnya sebentar lagi.
Terima kasih, Warren.
Sampai jumpa di rumah.
Mobilku di area bongkat muat.
Halo. / Hei.
Aku beli ponsel. / Bagus.
Kau hanya perlu tanda tangan di sini.
Aku merasa tak enak soal pembicaraan kita semalam.
Bisakah kita ketemu dan bicara?
Tentu. Kau bisa datang ke rumah?
Tentu. Di mana rumahmu?
Bukan, Rumah kita yang dulu.
Ya, Ada di depanku.
Entahlah, Mungkin setengah jam. Bagaimana?
Baiklah.
Sampai nanti.
Oh, Sial.
Akan kutangkap kau!
Jawabannya tetap tidak.
Astaga, Ally dan Maddie pun punya.
Hanya aku di kelas yang tak punya ponsel.
Itu mengerikan.
Terima kasih untuk itu, Marie.
Oh!
Aku akan keluar dan membelikan ponsel untukmu, Nak...
...cinta hidupku, buah hatiku.
Kuharap aku jadi nanas saja.
Hei, Jangan coba-coba gigit kuku kalian seperti ayah kalian.
Menjijikkan. / Hei, Yah?
Oke, Dia dipanggil Ayah. Aku dipanggil Marie.
Siapa wanita yang ada di kantormu hari ini?
Ya, Yah? Siapa wanita yang ada di kantormu hari ini?
Wanita apa?
Entahlah. Wanita.
Entahlah.
Rumah ini terasa semakin kecil.
Berlarilah, Anjing. / Kau menamai anjingmu dengan nama Anjing?
Tidak, Dia tak punya nama.
Kau tak apa?
Tentu saja.
Kau belum pernah kemari lagi sejak--
Mengapa kau tak melihat-lihat?
Saat aku masuk panti, Rumahnya dijual.
Aku keluar dari panti saat berusia 18 tahun.
Aku satu-satunya pemilik rumah di asrama saat pertama sekolah.
Kurasa kita harus mencoba menjualnya...
...kau tahu, setelah--
Jadi apa kau akan membantuku sebelum kau pergi?
Bagaimana kau berpikir akan membawa benda ini sendirian?
Sejujurnya, Aku tak berpikiran begitu.
Aku selalu pikir kita berdua yang akan membawanya.
Sebelah sini.
Oke.
Apa itu?
Jangkar kapal. Seperti alat pembunuh.
Jadi...
...aku paham kau tak ingin ada di sini.
Aku paham, Tapi aku harus memulainya.
Aku akan di sini sejenak.
Maaf.
Halo, Namaku Kaylie Ann Russell.
Aku 23 tahun.
Aku bersama adikku, Timothy Alan Russell.
Alan, Tentu saja, memakai nama ayah.
Dia--
Dia 21 tahun.
Sekarang Tanggal 13 Oktober pukul 16:15...
...dan kita berada di Jalan Hawthorne 2705.
Akan kumulai dengan merincikan semuanya sebelum kubuka cerminnya.
Ada tiga kamera, Punya daya berbeda...
Jadi kalau ada keanehan, Dia akan merekamnya.
Ada sambungan pribadi beserta teleponnya untuk eksperimen hari ini.
Dan sekarang akan kuminta ponsel adikku...
...agar aku bisa kendalikan semua perangkat elektronik yang ada.
Aku baru beli ini.
Terima kasih, Timbo.
Alarm ini berbunyi tiap 45 menit...
...untuk mengingatkanku mengganti kaset pada kamera.
Alarmnya akan berbunyi tiap sejam untuk mengingatkan kami untuk makan.
Dan persediaan sudah penuh.
Dan untuk rumahnya...
...tiap ruangan dilengkapi dengan termostat...
...yang mana datanya dikumpulkan oleh perangkat lunak untuk merekam...
...naik turunnya suhu di rumah sakit.
Ada perubahan yang lebih dari 5 derajat baik naik atau turun...
...itu akan memicu alarm.
Tindakan pencegahan ketiga juga ada...
...tapi nanti baru kubahas.
Jadi...
Tujuan percobaan kali ini...
...adalah membuktikan objek di belakangku, Lasser Glass...
...adalah rumah bagi kekuatan supranatural yang bisa diamati.
Tak ada istilah ilmiah buat kata "berhantu"...
...jadi kita bisa bilang kalau objek ini bertanggung jawab atas 45 kematian...
...dalam 4 abad yang tercatat.
Bisa berhenti sejenak?
Jangan matikan kameranya.
Maaf.
Sejarah Lasser Glass tak diketahui...
...jadi tak bisa kuberitahukan sejarah lengkapnya...
...tapi pertama kali ditemukan di London pada 1754...
Philip Lasser, Earl of Leicester ke 17...
...mendapatkan cermin dan mengantungnya di atas perapian, dan...
...tindakan pencegahan lainnya.
Hai, Sayang. Apa kabarmu?
Aku hanya memeriksa keadaanmu, seperti permintaanmu.
Kau baik-baik saja? / Semuanya baik-baik saja.
Kutahu tak seharunya bilang begini, tapi bisakah kau telpon nanti?
Sekitar pukul 7-an?
Tentu. / Sampai jumpa 53 menit lagi.
Aku mencintaimu.
Kuharapkan selalu panggilan dari tunanganku, Michael Dumont.
Kubilang aku masih gugup menghabiskan waktu...
...dengan adikku, dengan instruksi...
...untuk memberitahu pihak berwajib langsung... / Wow.
...kalau aku tak mengangkat ponselku.
Aku ada di sini. / Jangan kesinggung.
Jadi, Tahun 1755, Philip Lasser ditemukan tewas terpanggang.
Tak dikenali. Sementara rumahnya dibongkar...
...dan barang-barangnya tersebar ke Inggris Selatan.
Salah satu pelayan keluarga mengaku melihat bayangan Philip di cermin.
Tuduhannya cukup serius sampai mengundang...
...gereja melakukan investigasi ke rumah tersebut.
Cermin yang kemudian dikenal sebagai Lasser Glass,...
...dijual dalam lelang publik tahun 1758.
Pemilik berikutnya adalah...
....Robert Clancy, 1864
Berat badan Clancy rupanya sekitar 136,4 KG.
Bahkan, saat berkuliah di Connecticut,...
...dia dikenal seperti Paus Windham Selatan.
Dia gantung cerminnya di ruangannya di Atlanta.
Lalu belakangan, Robert Clancy difoto...
...oleh koran lokal dan--
Yah, Dia turun berat badan.
Berita kematiannya tersebar beberapa minggu kemudian. Penyebabnya tak diketahui.
Sayangnya, Dia, rumah dan cerminnya...
...dianggap hancur saat Gerakan Sherman tahun 1865.
Lalu, Cerminnya menghilang.
Sampai muncul kembali di abad 20 di New England.
Kasus berikutnya, Mary O'Connor, 1904
Dia gantung cerminnya di kamar mandinya.
Dua minggu kemudian, Keponakannya, Beatrice menemukannya mati di bak.
Petugas otopsi melaporkan kematiannya karena...
...dehidrasi.
Dia meninggal karena haus padahal dia berendam di bak penuh air selama 3 hari.
Kasus berikutnya, Alice Carden di Lake Geneva, Wisconsin, 1943.
Tetangga melaporkan ada suara teriakan dan jeritan dari rumahnya.
Polisi temukan anak-anaknya tenggelam di kolam.
Alice berada di kamar anaknya...
...dan kaki tangannya hancur.
Lengan kirinya patah, dan 6 tulang rusuknya hancur.
Tangan kanannya ada palu besar yang dipakai untuk menghancurkan tulangnya sendiri.
Mereka menemukannya saat dia akan memukul kepalanya.
Lengan kanannya baik-baik saja...
Karena dia membutuhkannya. Untuk memegang palunya.
Alice percaya dia membawa anaknya pergi tidur...
...di saat mereka menenggelamkan mereka.
Dia tak pernah pulih dari itu.
Dan keluarganya menaruh beberapa anjing di lahan...
...termasuk anjing Australia untuk para anak-anak.
Ayo makan.
Kau bicara pada siapa sebenarnya?
Semua yang melihat.
Anak sekolahan yang selalu ingin tahu.
Kurasa aku bicara pada semua yang pernah menyebut Ayah pembunuh.
Atau yang memanggilmu pembunuh.
Dengar, Kaylie, Kita hanyalah anak-anak waktu itu.
Kita buat kisah seram, agar kita tak perlu terima kenyataan...
...kalau ayah kita pembunuh. Dia pembunuh.
Dia orang gila yang menyiksa dan juga membunuh--
Kau bisa panggil aku gila atau apapun.
Tapi jangan pernah sebut ayah begitu.
Tobin Capp, 1955. Mati kelaparan di kamarnya sendiri.
Cerminnya digantung di atas mejanya. Dia punya anjing Dalmatian.
1965, California.
Cerminnya digantung di lobi Bank Hill Trust di San Diego.
Kasir, Marcia Wicker, mengunci manajernya di lemari besi bank...
...lalu menggigit kabel listrik.
1975, Marisol Chavez... / Kaylie...
...meninggal di kamarnya karena pendarahan akibat keguguran...
Di mejanya, ditemukan semua giginya...
...dalam kantung kecil dan tang penuh darah.
2002. / Kau tahu, Ada perbedaan besar...
...sebab dan juga hubungannya.
Kutahu, Terima kasih.
Oke, Lalu 2001, Ayah dan Ibu beli sofa baru.
Tahun yang sama, Kakek serangan jantung, Robbie Schultz ketabrak mobil...
...dan kucing kita menghilang.
Berapa banyak lagi yang kau salahkan pada sofa itu?
Bisakah aku lanjutkan ini?
Tentu, Tapi mari bahas yang sebenarnya, Kaylie.
Mari bicarakan alasan sebenarnya kita di sini.
Mari kalau begitu.
2002
Lasser Glass menghiasi Kantor Alan Russell.
Pembuat perangkat lunak. Suami dari Marie.
Ayah dari Timothy dan Kaylie.
Dan setelah dua minggu...
...Marie mengalami gangguan jiwa.
Disiksa dan dibunuh di rumahnya sendiri.
Oleh siapa?
Oleh suaminya?
Itu yang dikatakan laporan polisi.
Dan suaminya ditembak mati oleh putranya sendiri?
Tepat di depan putrinya sendiri?
Aku ingin membuktikan kalau tak ada dari mereka yang...
...bertanggung jawab atas tindakan yang kusebutkan.
Alan Russell bukanlah pembunuh Dia adalah korban.
Salah satu dari banyak korban.
Korban kekuatan supranatural yang ada di cermin itu.
Jadi mengapa kita tak hancurkan cerminnya saja?
Kau tak ingat, 'kah?
Ingat apa?
Hancurkanlah saja kalau bisa.
Oke.
Kau tahu, Aku belajar banyak soal apa yang terjadi pada orang yang tak bisa...
...menghadapi sesuatu yang mengerikan.
Pikiran mereka menciptakan segala macam perlindungan untuk membantu mereka melaluinya.
Dan saat kepercayaan itu bercabang...
...pikiran mengambil informasi acak dan memaksanya.
Berapa banyak catatan yang kau butuhkan...
...untuk menemukan 12-13 kasus yang mendukung teorimu?
Mengapa kau turunkan kursinya?
Karena aku mencoba bicara denganmu.
Hanya satu orang yang kutahu pernah...
...mencoba menghancurkan cerminnya. Oliver Jeffries. 1971.
Dosen di Duhame Academy, Manhattan...
...di mana cerminnya digantung di aula tengah.
Dia dilaporkan membawa cerminnya ke perapian....
...berteriak mengenai cermin yang perlu dihancurkan.?
Tapi dia tak pernah berhasil, Menurut pelajar...
...dia berdiri diam selama semenit...
...sebelum keluar, dan menuju ke jalanan.
Cerminnya mempertahankan dirinya.
Kurasa dia melucuti niatmu.
Kau tahu apa alasanku tak menghancurkan cerminnya, Kaylie?
Di samping kau akan dipecat, atau dituntut karena menghancurkan barang orang lain?
Bukan aku yang menghancurkannya.
Tak ada yang bisa menghancurkan delusimu.
Kau harus lakukan itu sendiri.
Yang mana membawaku pada tingkat pencegahan terakhir.
Kalian melihat jangkar seberat 9 KG.
9 KG lainnya pada pemberatnya yang terhubung dengan pengungkitnya...
...dan terhubung dengan pengunci penghitung waktu dapur.
Tak ada listrik. Dan kita tinggal 10 detik lagi.
Penghitungnya tidak manual. Mengulang tiap 30 menit.
Jika tak ada yang ada di sini untuk menghentikannya...
Cerminnya akan dihancurkan. Dan satu-satunya untuk mencegah itu...
...adalah keselamatan kita.
Jadi kau tahu mengapa kita tak perlu menunggu dia bermain duluan?
Karena kita duluan yang menodongnya.
Dan kuharap dia bisa mempertahankan dirinya.
Aah!
Itu tak menyakitkan. Itu tak menyakitkan.
Hei, Anak-anak?
Masuklah ke kantor Ayah sejenak.
Kukira ayah sudah bilang jangan main-main di sini.
Tidak, 'kok.
Aku tak suka berada di sini.
Baiklah kalau begitu apa ini?
Bukan kami pelakunya.
Oke.
Kau tahu, Aku bisa dengar kalian malam-malam mengacau di sini.
Aku juga pernah jadi anak-anak. Aku tahu pindah rumah itu berat.
Ini takkan terjadi lagi,...
Mengerti?
Dan kalau kalian juga mengacaukan tanaman Ibu kalian...
...hentikan juga.
Kau tahu apa artinya tanaman mati bagiku?
Masalah pasokan air dan mungkin tangkinya rusak?
Aku ingat minum dari penyaring Brita.
Oliver Jeffries, Tanaman mati di kelasnya.
Tobin Capp, Tanaman mati di kamar tidurnya.
Petugas Tanaman di Bank Hill Trust bahkan tak paham...
...mengapa semua tanamannya mati.
Tanaman hidup.
Tanaman hidup di ruang tamu.
Tanaman hidup, Tanaman yang punya kehidupan.
Itu aturanmu. / Beri waktu.
Semuanya dimulai dengan buah yang tergantung rendah.
Bukan hanya tanaman.
Ada juga yang lain.
Anjing!
Maaf, Anjing!
Minumlah...
Ayo, Kawan! / Ayo, Mason, Tangkap!
Ayo, Mason! / Tangkap.
Kejar tongkatnya. Kejar tongkatnya.
Ayo.
Alasan aku membeli pistol ini adalah...
...karena kau takut kita tak aman di sini.
Katanya kau lihat ada orang.
Yah, Tapi pistol itu tak membantuku merasa lebih aman.
Malah sebaliknya.
Baiklah, Akan kusimpan baik-baik, Pelurunya kukeluarkan.
Ditaruh ditempat yang mudah diambil dalam suasana darurat.
Wanita sialan.
Apa tadi katamu?
Aku tak bilang apa-apa.
Astaga!
Alan!
Aku lagi kerja!
Kau bicara dengan siapa?
Bisakah kau berbuat sesuatu soal anjing itu?
Ada yang salah dengan anjingnya, Alan. Dia menggigitku.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Kau terbawa dalam duniamu sendiri...
Tidak! Aku lagi kerja!
Aku tahu itu!
Aku mendukungmu. Ini bukan kau bekerja keras.
Saat kau memulai bisnis sendiri, Itu semua menjadi tanggung jawabmu.
Aku tahu itu, Alan! / Aku harus melakukan ini!
Nak, Dengar, Kalian bisa bantu ayah?
Ayah ada permainan golf dengan seorang klien.
Kumohon jangan masuk ruang kerja Ayah, Paham?
Baiklah, Yah.
Oke, Aku sayang kalian.
Baiklah, Kau mau masuk, Masuklah.
Kotori saja karpet Bapak CEO itu.
Sial.
Mengapa kita tak bisa keluarkan dia?
Ibu bilang Mason dihukum.
Hei, Anak-anak. Mengapa kalian--
Kita harus berbuat sesuatu dengan anjing itu.
Sapaan mungkin lebih baik daripada marah-marah.
Dia mengesalkan seharian. Aku harus menguncinya di ruanganmu.
Yah, Ikat saja dengan tali.
Di mana dia?
Itu masalahnya. Kau salah mengingatnya.
Aku sumpah tidak salah ingat.
Kau salah, Mason-- / Anjing Alice Carden itu anjing Australia.
Anjing Tobin Capp itu Dalmatian, Tak ada yang pernah ditemukan.
Kau ingat saat terakhir Mason?
Muntah, Kejadian seisi rumah.
Terapisku memintaku mencari tahu soal Virus Parvo.
Astaga. / Itu virus mematikan...
...ditandai dengan mual, bersikap agresif, urin yang terinfeksi...
...yang bisa merusak tanaman.
Mason sakit.
Baiklah, Akan kubawa ke dokter hewan besok.
Kabar buruk, Kurasa kami tak bisa pulang hari ini.
Bu, Di mana Mason?
Dia dihukum.
Kau ingat kejadiannya begitu?
Kau benar-benar yakin? / Kenapa tidak?
Kau salah, Kulihat Ibu menguncinya di kantor...
...dan aku duduk seharian di luar, Tak ada yang keluar masuk.
Kau pernah dengar soal teori jejak tak jelas dalam psikologi manusia?
Tidak. Tapi kurasa kau sudah.
Aku bintang artikel soal itu.
Otak kita mengubah informasi menjadi jejak tak jelas.
Lebih ke pada makna keseluruhan daripada makna tepatnya.
Itu omong kosong, Tim. / Orang dewasa sering...
...mengkombinasikan jejak itu ke ingatan yang salah.
Kau lihat Ibu memasukkan anjing itu ke dalam kantor ayah banyak kali.
Astaga, Apa yang mereka telah perbuat kepadamu?
Jauh sebelum ayah melarang siapapun masuk ke kantornya.
Jejak ingatan itu bercampur dengan ingatanmu pada hari itu.
Aku merasa kasihan kepadamu. / Oke, Jadi bagaimana sebenarnya?
Kalau kau salah mengingat kejadian dari 11 tahun yang lalu...
...atau cerminnya yang memakan anjingnya?
Oh, Lihat! Itu anjingnya!
Beri waktu.
Sedikit waktu sejenak.
Tak ada yang terjadi di sini!
Aku bisa mendengarmu bicara pada seorang wanita.
Kau tahu, Kau gila! / Aku tak gila!
Aku bisa dengar kau bicara dengan seseorang.
Dengar perkataanmu! "Aku bisa mendengarmu lewat pintu!"
Untuk apa aku bohong? Aku tidaklah gila!
Persediaan air diracuni? Dan ada pencuri?
Kau sudah gila.
Maaf kami membangunkan kalian.
Apa kalian bertengkar karena wanita di ruangan ayah?
Kau pasti ingat wanita itu. Kau juga melihatnya.
Ku yakinkan diriku aku melihat banyak hal.
Tapi apa yang sebenarnya kita lihat?
Ibu meneriaki Ayah tengah malam.
Ibu bilang dia dengar suara, Tapi mungkin saja ayah yang lagi menelpon.
Tak menjelaskan wanita yang kulihat lewat jendela.
Kapan kau lihat?
Pertama kali? Saat kita main di halaman.
Apa Ibu ada di rumah saat itu?
Ibu selalu ada di rumah.
Kau yakin akan itu? Karena aku tidak.
Sial. / Sial.
Mundur. Mundur.
Dia berselingkuh, dan berlagak sok suci.
Pernikahan mereka hancur. Lihat bagaimana akhirnya.
Tidak. / Ayah kita tukang selingkuh...
...dan itu yang membuat ibu kita jadi gila. / Hentikan itu.
Dia membentak dan membunuhnya. Dia akan melakukan hal yang sama pada kita.
Oh, Benar. Pernikahan yang hancur.
Itu menjelaskan bagaimana Ibu tak punya gigi, rambut, pikiran lagi...
...saat dia meninggal. Benar, Pernikahan yang hancur.
Itu menjelaskan orang lain yang kita lihat di rumah malam itu.
Dia menyimpan rahasia soal perselingkuhannya.
Aku memeriksa semua barang ayah dan Ibu.
Saat kau ditipu, Aku memeriksa semua.
Tak ada penerimaan kartu kredit, Telepon, maupun kiriman bunga.
Tak ada yang mendukung bukti kalau dia berselingkuh.
Ayah pasti pindah untuk tak meninggalkan jejak.
Diamlah!
Aku bicara pada teman-teman serta rekan-rekan kerjanya.
Kalau ada wanita lain, Dia adalah hantu.
Dan aku setuju dengan pendapatmu soal ayah yang menyimpan rahasia.
Tanda-tanda berselingkuh, Oke. Aku tak bilang dia tak digoda.
Tapi pertanyaannya, 'Apa' yang menggodanya?
Dan ada yang terjadi sementara kita berdebat.
Kau tahu kalau temperatur di sini naik 3 derajat?
Tiga derajat? / Dua orang dalam ruangan kecil...
...lampu nyala, peralatan listrik...
Sambungan telpon mungkin saja sudah terputus, mengapa kau tak periksa?
Oke, Biar kulihat.
Nada sambung...
Statis?
Kaylie. Kau bisa lupakan semua ini. Aku pun berhasil melupakannya.
Kau ingin menebus nama keluarga? Tak perlu lakukan ini demi ayah dan Ibu.
Lakukan demi dirimu sendiri.
Oh...
Mereka berhasil mempengaruhimu di sana, huh?
Kau baik-baik saja saat pertama kali masuk.
Kau harus ikuti perintah agar bisa keluar.
Mason, Berhenti!
Kau tahu? Aku selesai!
Aku tahu aku harus menunggumu...
...berhenti dari semua ini.
Tapi aku takkan tinggal diam dan membiarkanmu menyiksa anjing!
Kau buat apa? / Dengarkanlah!
Hentikan! Hentikan.
Tidak! Tunggu!
Apa?
Kau tak perlu melakukan itu! / Ya, Aku harus, Kaylie. Kau gila.
Semua perkataanmu tak pernah terjadi.
Tanamannya baik-baik saja, Dan cerminnya hanyalah cermin biasa.
Dan satu-satunya ancaman bagi anjing itu adalah kau!
Dan itu bukan salahmu.
Seperti itu bukan salahku.
Aku dapat bantuan, Dan kau sendirian.
Masalah seperti ini sulit untuk dihadapi...
...tapi kau tak perlu malu.
Masalah selalu ada dalam keluarga kita.
Kaylie, Maafkan aku.
Dengar...
Ayo pergi dari sini.
Pergi ke suatu tempat dan melupakan semua ini.
Kita mau ke mana?
Oh, Kaylie...
Ke mana?
Ayo matikan kameranya, Turunkan jangkarnya...
...dan kita bisa pergi kemana pun kau mau.
Bicara dengan tunanganmu, mungkin.
Dia ingin membantu. Aku tahu dia ingin.
Kaylie?
Itu dia.
Ha!
Ya.
Ya!
Ya. Ya.
Ya!
Sekarang akan kulihat rekamannya.
Dia berselingkuh, dan berlagak sok suci.
Pernikahan mereka hancur. Lihat bagaimana akhirnya.
Ayah kita tukang selingkuh dan itu yang membuat ibu kita jadi gila.
Hentikan! / Dia membentak dan membunuhnya.
Dia akan melakukan hal yang sama pada kita. / Oh, Benar. Pernikahan yang hancur.
Itu menjelaskan bagaimana Ibu tak punya gigi, rambut, pikiran lagi...
...saat dia meninggal. Benar, Pernikahan yang hancur.
Itu menjelaskan orang lain yang kita lihat di rumah malam itu.
Aku tak ingat melakukan itu.
Kau? Kau juga tidak.
Suhu ruangan naik lagi 2 derajat...
...ke angka 26 Derajat Celcius...
...tapi alarmnya tak bunyi. / Teleponku.
Tanamannya mati.
Telpon. / Yang memberitahuku kalau anjingnya...
...menyediakan energi untuk menjadi umpan.
Akan kuhubungi dokter.
Tim, Kalau kau mau menelpon...
...lakukan di luar jangkauan pengaruhnya.
Kalau tidak, Takkan ada yang tahu yang menelpon itu benar dia.
Halo? Hai, Ya!
Semuanya baik-baik saja.
Maaf soal sebelumnya. Akan kuhubungi sejam lagi.
Ada kemungkinan 50% itu bukan dia.
Kita harus keluar dari sini untuk sejenak.
Dia mendapatkan banyak energi dari anjing dari yang kuduga.
Jangkauannya sekitar 9,1 meter...
Yang berarti kita masih aman di dapur...
...ruang cuci, garasi, kamar utama...
...dan halaman depan dan belakang, Walau itu tak berlangsung lama.
Tim?
Tim!
Panggilan anda tak tersambung.
Periksa kembali nomor tujuan anda.
Panggilan anda tak tersambung.
Periksa kembali nomor tujuan anda.
Tim.
Bagaimana aku bisa ada di sini?
Maksudmu? Kau jalan ke mari dan duduk.
Tidak, Aku ada di luar. / Tidak.
Kau pikir kau di luar?
Tak keberatan katakan itu di kamera?
Hei!
Karena kau masih di sini, aku tahu kita akan menang.
Kau mendengarku?
Kau paham?
Kapan ayah pulang?
Ibu tak tahu.
Ibu tak tahu kapan ayah pulang?
Ibu tak tahu di mana ayah yang sebenarnya.
Ibu cuma tahu dia bilang ada di mana.
Kaylie.
Ceritakan lagi soal wanita yang ada di kantor.
Aku tak melihatnya lagi.
Aku melihatnya.
Kapan?
Semalam.
Tapi bukan di ruangan kantor ayah.
Tapi di tangga.
Apa yang dia lakukan?
Aku tak lihat.
Aku ketakutan.
Tapi kurasa dia kembali ke ruangan kerja ayah.
Kurasa dia tinggal di situ.
Kalian berdua naik ke atas dan bermain.
T r a n s l a t e d b y e r 1 c k 9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Bu?
Bu!
Tim!
Bu!
Lari, Tim!
Ibu, Berhenti!
Hentikan, Bu!
Marie?
Hei!
Sayang?
Sayang, Kau berdarah.
Sayang?
Hei, Hei!
Sayang, Kembalilah ke kamar kalian.
Tapi, Ibu...
Ibumu akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja. Masuklah ke kamar.
Tutup pintunya, Oke, Sayang?
Sial.
Yeah, Istriku sedang kritis.
Semuanya baik-baik saja.
Apa Ibu baik-baik saja? / Pergilah tidur.
Tim?
Tim.
Sadarlah!
Kau bersamaku?
Tim?
Nak, Ibumu sakit berat.
Dan dia perlu istrahat yang banyak.
Agar bisa baikan.
Jadi kita jangan ganggu dia.
Kita?
Jadi, Jagoan, Putri...
...jangan ganggu ruangan Ibu.
Kalian mengerti?
Dia sakit apa?
Sekarang...
...kalian boleh...
...bermain game di sini.
Kukira kita tak boleh berada di sini.
Makan.
Ayo, Aku butuh bantuanmu.
Tim!
Tim, Sadarlah!
Tim!
Apa itu untuk Ibu?
Tim?
Bagus.
Kaylie?
Mungkin kita harus tetap bersama.
Dia masih menyayangiku!
Aku lapar, Kaylie.
Kau perlu berbelanja, Yah.
Apa, Putri?
Makanan. / Sudah ada dalam daftarku.
TV-nya rusak.
Apa, Putri?
Kita perlu hubungi dokter untuk Ibu.
Sudah ada dalam daftarku.
Ini bodoh.
Akan kubilang pada Ibu kalau kita kehabisan makanan.
Tapi kata ayah. / Tak peduli apa kata ayah.
Bu?
Dia butuh dokter.
Kau bilang Ibu sakit, tapi dia tidak--
Kau tahu masalahmu? Kau tak mendengarkanku!
Kubilang jangan ke sana.
Kau buat apa? Kau tak mematuhiku!
Mengapa?
Kau melawan lagi, Kau akan kuhukum.
Kau dan adikmu di sana...
...tak boleh keluar dari rumah ini.
Sekarang, Keluar.
Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Apa kata dokter?
Dia minta ayah yang menelpon.
Sama seperti yang sebelumnya.
Sama persis yang sebelumnya.?
Suara yang sama persis.
Hei, Bob.
Aku prihatin soal itu.
Kuharap dia baikan.
Terima kasih, Bob.
Aku minta maaf dia membawamu ke mari jauh-jauh begini.
Dia memanfaatkan sakit Ibunya untuk beringkah--
Tunggu sampai dia belajar mengemudi. Ini tak ada apa-apanya.
Maaf mengganggu waktumu.
Kuharap Marie segera sembuh.
Terima kasih.
Kau tahu? Ingatkan aku minggu depan...
...dan kita bisa bermain di Arrowhead.
Oke, Baiklah.
Sampai jumpa. / Hati-hati.
Timbo.
Kita harus berani.
Pintar sekali.
Tim!
Kaylie?
Dan listriknya padam.
Sudah kuduga.
Tanaman mati.
Ini tak nyata.
Ayah?
Bisakah kau perbaiki lampunya?
Tipuan bagus.
Kaylie...
Astaga.
Kau melihatnya?
Halo?
Aku memeriksa keadaanmu.
Aku baik-baik saja.
Oke, Kutelpon lagi sejam nanti.
Itu tipuan.
Aku tak membunuhnya. Itu tak mungkin.
Aku tak membunuhnya, Pecahan piringnya tak nyata.
Michael.
Apa yang telah kuperbuat? Apa yang telah kuperbuat?
Ayo, Kita pergi dari sini.
Ayo, Kita keluar dari sini.
Halo?
Aku butuh ambulans dan petugas ke jalan Hawthorne 2705.
Oke. Oke.
Bantuan segera kemari. Mereka akan kemari dan kita selesaikan semua.
Kaylie. Kita baik-baik saja.
Michael, Michael, Michael.
Kapan terakhir kali kau mengulang penghitung di dapur?
Entahlah. / Rencanamu sudah sempurna.
Kita tak perlu lakukan apa-apa.
Kita hanya perlu menunggu.
Tak lebih dari 30 menit. Alat pembunuhmu.
Kau meminta bantuan? / Yeah.
Kita selesai. Semuanya berakhir.
Kita bisa berada di sini melihat makhluk itu mati.
Ini tipuan untuk mengundang kita masuk ke dalam.
Bagaimana kalau ini tipuan agar kita tetap di sini?
Aku sudah telpon bantuan. / Telepon lagi.
911. Apa keadaan darurat anda?
Ya, Aku baru saja menelpon Hawthorne 2705.
Kau harus suruh ayahmu yang menelpon.
Dokter akan ke sana besok. Dokter akan ke sana besok.
Timbo...
Tidak!
Apa yang akan kita perbuat?
Tak ada.
Hanya menunggu.
Kita harus berani...
Dia melihat ke cermin dan mengambil pistolnya.
Kita harus hancurkan cermin itu.
Ini tak nyata.
Kukira aku sudah peringatkan kalian untuk tak bermain di sini.
Ini tak nyata.
Shh!
Kaylie?
Apa dia sudah pergi?
Dia tak pernah ada di sini.
Itu mendorong kita ke atas.
Kita benar berada di luar. Dia mencoba menjauhkan kita.
Dia akan berusaha lebih keras. Kita harus kebawa...
...sebelum jangkarnya mengayun. / Pastikan dia sudah pergi dulu.
Aku sumpah dia sudah tiada. Lihat--
Kita harus turun.
Dia belum pergi.
Akan kubuka pintunya. / Tidak.
Akan kubuka pintunya. Kalau dia belum pergi...
...aku ingin kau lari turun.
Kau akan buat apa? / Jangan khawatirkan aku, Larilah saja.
Kau siap?
Akan kubuka pintunya. Kau akan lari turun.
Kau percaya padaku, 'kan?
Aku percaya padamu.
Satu! Aku menyayangimu.
Dua! Langsung lari ke tangga.
Tiga.
Ini tak nyata.
Ini hanya tipuan.
Kau akan menangkapku, Timbo?
Timbo?
Tim!
Tim?
Ibu, Kumohon! Jangan!
Kaylie?
Ibu!
Ayo, Tim!
Dia takkan melepaskan kita!
Kukira aku sudah bilang jangan bermain di sini!
Tidak.
Ini bukanlah kau, Ayah.
Ini diriku.
Aku sudah ketemu iblisku, dan ada banyak dari mereka.
Aku sudah melihat...
Aku sudah melihat iblisku...
Dan dia...
...dan dia adalah diriku.
Ayah!
Lepaskan dia!
Lari!
Tidak! Tidak!
Ayah!
Ayo.
Ini tidak nyata! Ini tidak nyata!
Kaylie!
Kaylie.
Ibu?
Tim. Tim, Lihat aku.
Janji padaku, Kita akan tumbuh besar dan kuat...
...dan kita akan perbaiki semua ini.
Kita harus bunuh makhluk itu.
Demi Ibu dan Ayah.
Aku janji.
Kaylie?
Kaylie! Kaylie! Kaylie!
Dia yang menelpon?
Ya, Dia yang menelpon, Lalu dia yang melakukan ini.
Kemana kau akan membawaku?
Tidak, Ini bukan salahku!
Itu karena cerminnya! / Tim!
Hentikan! Ini bukan salahku!
Ini salah cermin itu!
Kumohon, Percayalah padaku!
Itu karena cerminnya! / Itu karena cerminnya!
Kumohon!
Hei! Hei!
Jangan lupa!
Jangan lupakan janji kita!
Jangan lupa!
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com